Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

С испанского на:
Русский
С русского на:
Испанский

no estar lejos

Толкование Перевод

1 гора

гор||а́

monto;

идти́ в \горау ascendi monton;

перен. sukcesi, prosperi;

идти́ по́д \горау descendi monton;

♦ быть не за \гораа́ми esti jam proksime;

сули́ть золоты́е \гораы promesi orajn montojn;

у меня́ (как) \гора с плеч свали́лась mi liberiĝis de granda premo.

* * *

ж. (вин. п. го́ру)

1) montaña f, monte m; arcabuco m, alcabuco m ( лесистая)

Кавка́зские го́ры — Monte del Cáucaso

в гора́х — en las montañas

сне́жная, ледяна́я гора́ — montaña de nieve, de hielo

америка́нские го́ры ( аттракцион) — montañas rusas

ката́ться с горы́ ( на санках) — descender (bajar) de las montañas (en trineo)

скрыва́ться в гора́а́х — andar a monte

- идти в гору
- подниматься в гору
- идти под гору
- катиться под гору
2) (чего-либо, из чего-либо) montón m ( куча); pila f ( стопа)

го́ры я́щиков — montones de cajones

го́ры книг — pilas de libros

••

по гора́м, по дола́м народно-поэт. — por montes y valles

за гора́ми, за дола́ми народно-поэт. — tras montes y valles

пир горо́й разг. — festín m, juerga f

стоя́ть горо́й за кого́-либо — defender a alguien a capa y espada

сули́ть (обеща́ть) золоты́е го́ры — prometer el oro y el moro (montes y maravillas), prometer un Perú

быть не за гора́ми — estar al caer; no estar lejos

наде́яться как на ка́менную го́ру ( на кого-либо) разг. — tener firme confianza (en), contar a ojos cerrados (con)

го́ру свороти́ть (сдви́нуть) — mover cielo y tierra

у него́ гора́ на душе́ (лежи́т) — esto le pesa en el alma

у него́ гора́ с плеч свали́лась — se le quitó una carga de encima

гора́ родила́ мышь погов. — el parto de los montes

* * *

ж. (вин. п. го́ру)

1) montaña f, monte m; arcabuco m, alcabuco m ( лесистая)

Кавка́зские го́ры — Monte del Cáucaso

в гора́х — en las montañas

сне́жная, ледяна́я гора́ — montaña de nieve, de hielo

америка́нские го́ры ( аттракцион) — montañas rusas

ката́ться с горы́ ( на санках) — descender (bajar) de las montañas (en trineo)

скрыва́ться в гора́а́х — andar a monte

- идти в гору
- подниматься в гору
- идти под гору
- катиться под гору
2) (чего-либо, из чего-либо) montón m ( куча); pila f ( стопа)

го́ры я́щиков — montones de cajones

го́ры книг — pilas de libros

••

по гора́м, по дола́м народно-поэт. — por montes y valles

за гора́ми, за дола́ми народно-поэт. — tras montes y valles

пир горо́й разг. — festín m, juerga f

стоя́ть горо́й за кого́-либо — defender a alguien a capa y espada

сули́ть (обеща́ть) золоты́е го́ры — prometer el oro y el moro (montes y maravillas), prometer un Perú

быть не за гора́ми — estar al caer; no estar lejos

наде́яться как на ка́менную го́ру ( на кого-либо) разг. — tener firme confianza (en), contar a ojos cerrados (con)

го́ру свороти́ть (сдви́нуть) — mover cielo y tierra

у него́ гора́ на душе́ (лежи́т) — esto le pesa en el alma

у него́ гора́ с плеч свали́лась — se le quitó una carga de encima

гора́ родила́ мышь погов. — el parto de los montes

* * *
n
gener. (÷åãî-ë., èç ÷åãî-ë.) montón (êó÷à), alcabuco (лесистая), arcabuco, cerro, pila (стопа), promontorio, montaña, monte, tobogàn (для катания на санях)

Diccionario universal ruso-español > гора
2 быть не за горами

v
gener. estar al caer, no estar lejos

Diccionario universal ruso-español > быть не за горами
3 ходить

ходи́ть

1. iri, iradi;

marŝi (маршировать);

\ходить в го́сти viziti gastojn;

\ходить на лы́жах skii;

2. (за больным) flegi;

3. (в какой-л. одежде) esti vestita;

4. (о часах) funkcii;

5. (о транспорте) iri, iradi;

6. (в игре) movi (в шахматах);

\ходить с черве́й ludi keron;

вам \ходить (в картах) via vico;

вы хо́дите с пи́кового короля́ vi metas pikan reĝon;

♦ хо́дит слух estas (или cirkulas) famo.

* * *

несов.

(движение неопр.-напр. - ср. опред.-напр. идти)

1) ir (непр.) vi, andar (непр.) vi; caminar vi ( шагать); marchar vi ( передвигаться)

ходи́ть по ко́мнате — andar por la habitación

ходи́ть взад и вперёд — ir y venir, andar de atrás para adelante; andar al retortero (fam.)

ходи́ть по́д руку — ir (cogidos) del brazo

ходи́ть босико́м — andar descalzo

ходи́ть в разве́дку — ir de reconocimiento

ходи́ть на охо́ту — ir de caza

ходи́ть на лы́жах — esquiar vi

ходи́ть в но́гу — ir al paso, llevar el paso

ходи́ть на цы́почках — ir (andar) de puntillas

ходи́ть по пята́м за ке́м-либо — pisar a alguien los talones; seguir (ir por) las huellas de alguien

ходи́ть пешко́м — ir a pie, ir andando

по газо́нам ходи́ть воспреща́ется — se prohibe pisar el césped

ту́чи хо́дят — las nubes flotan

2) ( куда-либо) ir (непр.) vi; frecuentar vt, visitar vt ( посещать)

ходи́ть по магази́нам — ir de compras, andar (ir) por las tiendas

ходи́ть в го́сти — ir de visita, visitar vt; ir a ver (a)

ходи́ть в кино́ — ir al cine

ходи́ть на конце́рты — asistir a los conciertos

ходи́ть по музе́ям — visitar los museos

он ча́сто хо́дит в теа́тр — frecuenta el teatro

она́ хо́дит к нам ка́ждый день — viene a vernos todos los días

ходи́ть в це́рковь — ir a (cumplir con) la iglesia

3) ( носить что-либо) ir (непр.) vt (con), llevar vt, usar vt

ходи́ть в шля́пе, в пальто́ — llevar (ir con) sombrero, abrigo

ходи́ть в очка́х — gastar (usar) gafas

4) (о поездах, пароходах и т.п.) andar (непр.) vi; circular vi ( курсировать)

сего́дня поезда́ не хо́дят — hoy no circulan (no andan) los trenes

по́чта хо́дит хорошо́ — el correo funciona bien

5) ( о часах) andar (непр.) vi, marchar vi, funcionar vi

часы́ не хо́дят — el reloj no anda

6) ( в игре) jugar (непр.) vi

вам ходи́ть — le toca a Ud.

ходи́ть с ко́зыря — atravesar (echar) un triunfo; salir con triunfo (con arrastre)

7) за + твор. п. (заботиться, ухаживать за кем-либо) cuidar vt, velar vt (за больным и т.п.); mirar vt (por) ( за детьми)

ходи́ть за цвета́ми — cuidar las flores

8) ( переходить от одного к другому) pasar vi; estar en circulación, circular vi ( о деньгах)

ходи́ть по рука́м — pasar (ir) de mano en mano

9) (распространяться - о слухах, вестях) correr vi

10) ( о заболеваниях) extenderse (непр.), propagarse

11) ( двигаться взад и вперёд) moverse (непр.)

12) (колыхаться, дрожать) temblar (непр.) vi

по́чва ходи́ла под нога́ми — la tierra temblaba

13) прост. (быть, состоять в звании, в должности) ser (непр.) vi, hacer de

ходи́ть в нача́льниках — hacer de jefe

14) разг. ( о естественных потребностях) evacuar vt, obrar vt

- ходить ходуном

••

ходи́ть го́голем — pavonearse, engallarse, echárselas de guapo

ходи́ть по́ миру, ходи́ть с сумо́ю ( просить милостыню) — mendigar vi, pordiosear vi, implorar caridad

ходи́ть вокру́г да о́коло — andar por las ramas

ходи́ть колесо́м — dar volteretas

ходи́ть на голове́ — tener el diablo en el cuerpo

ходи́ть (как) по ни́точке, по стру́нке ходи́ть — andar derecho, andar más derecho que un huso

ходи́ть на за́дних ла́пках ( перед кем-либо) — arrastrarse por el suelo (ante); sentarse en las patas traseras (ante)

недалеко́ ходи́ть, далеко́ ходи́ть не на́до — no hay que ir muy lejos

за приме́ром недалеко́ ходи́ть — los ejemplos abundan

все под Бо́гом хо́дим уст. — estar de Dios; estar bajo la voluntad de Dios, estar bajo la capa del cielo

* * *

несов.

(движение неопр.-напр. - ср. опред.-напр. идти)

1) ir (непр.) vi, andar (непр.) vi; caminar vi ( шагать); marchar vi ( передвигаться)

ходи́ть по ко́мнате — andar por la habitación

ходи́ть взад и вперёд — ir y venir, andar de atrás para adelante; andar al retortero (fam.)

ходи́ть по́д руку — ir (cogidos) del brazo

ходи́ть босико́м — andar descalzo

ходи́ть в разве́дку — ir de reconocimiento

ходи́ть на охо́ту — ir de caza

ходи́ть на лы́жах — esquiar vi

ходи́ть в но́гу — ir al paso, llevar el paso

ходи́ть на цы́почках — ir (andar) de puntillas

ходи́ть по пята́м за ке́м-либо — pisar a alguien los talones; seguir (ir por) las huellas de alguien

ходи́ть пешко́м — ir a pie, ir andando

по газо́нам ходи́ть воспреща́ется — se prohibe pisar el césped

ту́чи хо́дят — las nubes flotan

2) ( куда-либо) ir (непр.) vi; frecuentar vt, visitar vt ( посещать)

ходи́ть по магази́нам — ir de compras, andar (ir) por las tiendas

ходи́ть в го́сти — ir de visita, visitar vt; ir a ver (a)

ходи́ть в кино́ — ir al cine

ходи́ть на конце́рты — asistir a los conciertos

ходи́ть по музе́ям — visitar los museos

он ча́сто хо́дит в теа́тр — frecuenta el teatro

она́ хо́дит к нам ка́ждый день — viene a vernos todos los días

ходи́ть в це́рковь — ir a (cumplir con) la iglesia

3) ( носить что-либо) ir (непр.) vt (con), llevar vt, usar vt

ходи́ть в шля́пе, в пальто́ — llevar (ir con) sombrero, abrigo

ходи́ть в очка́х — gastar (usar) gafas

4) (о поездах, пароходах и т.п.) andar (непр.) vi; circular vi ( курсировать)

сего́дня поезда́ не хо́дят — hoy no circulan (no andan) los trenes

по́чта хо́дит хорошо́ — el correo funciona bien

5) ( о часах) andar (непр.) vi, marchar vi, funcionar vi

часы́ не хо́дят — el reloj no anda

6) ( в игре) jugar (непр.) vi

вам ходи́ть — le toca a Ud.

ходи́ть с ко́зыря — atravesar (echar) un triunfo; salir con triunfo (con arrastre)

7) за + твор. п. (заботиться, ухаживать за кем-либо) cuidar vt, velar vt (за больным и т.п.); mirar vt (por) ( за детьми)

ходи́ть за цвета́ми — cuidar las flores

8) ( переходить от одного к другому) pasar vi; estar en circulación, circular vi ( о деньгах)

ходи́ть по рука́м — pasar (ir) de mano en mano

9) (распространяться - о слухах, вестях) correr vi

10) ( о заболеваниях) extenderse (непр.), propagarse

11) ( двигаться взад и вперёд) moverse (непр.)

12) (колыхаться, дрожать) temblar (непр.) vi

по́чва ходи́ла под нога́ми — la tierra temblaba

13) прост. (быть, состоять в звании, в должности) ser (непр.) vi, hacer de

ходи́ть в нача́льниках — hacer de jefe

14) разг. ( о естественных потребностях) evacuar vt, obrar vt

- ходить ходуном

••

ходи́ть го́голем — pavonearse, engallarse, echárselas de guapo

ходи́ть по́ миру, ходи́ть с сумо́ю ( просить милостыню) — mendigar vi, pordiosear vi, implorar caridad

ходи́ть вокру́г да о́коло — andar por las ramas

ходи́ть колесо́м — dar volteretas

ходи́ть на голове́ — tener el diablo en el cuerpo

ходи́ть (как) по ни́точке, по стру́нке ходи́ть — andar derecho, andar más derecho que un huso

ходи́ть на за́дних ла́пках ( перед кем-либо) — arrastrarse por el suelo (ante); sentarse en las patas traseras (ante)

недалеко́ ходи́ть, далеко́ ходи́ть не на́до — no hay que ir muy lejos

за приме́ром недалеко́ ходи́ть — los ejemplos abundan

все под Бо́гом хо́дим уст. — estar de Dios; estar bajo la voluntad de Dios, estar bajo la capa del cielo

* * *
v
1) gener. (двигаться взад и вперёд) moverse, (заботиться, ухаживать за кем-л.) cuidar, (колыхаться, дрожать) temblar, (носить что-л.) ir (con), (î çàáîëåâàñèàõ) extenderse, (переходить от одного к другому) pasar, (распространяться - о слухах, вестях) correr, andar, caminar (шагать), circular (курсировать), circular (о деньгах), estar en circulación, frecuentar, funcionar, llevar, mirar (за детьми; por), propagarse, usar, velar (за больным и т. п.), visitar (посещать), jugar, marchar (о часах и т.п.), transìtar

2) colloq. (о естественных потребностях) evacuar, obrar

3) eng. circular (напр., о транспорте)

4) theatre. estar de puntillas

5) physiol. ir

6) simpl. (быть, состоять в звании, в должности) ser, hacer de

Diccionario universal ruso-español > ходить
4 пестреть

I несов.
1) (виднеться, выделяться пестротой) estar abigarrado

луга́ пестре́ют цвета́ми — las flores esmaltan los prados

вдали́ пестре́ют плака́ты — desde lejos las pancartas hieren la vista

2) ( становиться пёстрым) hacerse abigarrado
II несов.
1) (мелькать, попадаться на глаза) aparecer muy a menudo, resaltar vi

на поля́х кни́ги пестря́т поме́тки — las notas marginales resaltan mucho en el libro

2) твор. п. ( изобиловать) estar lleno, abundar vi

статья́ пестри́т цита́тами — el artículo abunda en citas

3) разг. ( быть слишком пёстрым) ser muy abigarrado (muy chillón)

мате́рия пестри́т — la tela es muy chillona

* * *
I несов.
1) (виднеться, выделяться пестротой) estar abigarrado

луга́ пестре́ют цвета́ми — las flores esmaltan los prados

вдали́ пестре́ют плака́ты — desde lejos las pancartas hieren la vista

2) ( становиться пёстрым) hacerse abigarrado
II несов.
1) (мелькать, попадаться на глаза) aparecer muy a menudo, resaltar vi

на поля́х кни́ги пестря́т поме́тки — las notas marginales resaltan mucho en el libro

2) твор. п. ( изобиловать) estar lleno, abundar vi

статья́ пестри́т цита́тами — el artículo abunda en citas

3) разг. ( быть слишком пёстрым) ser muy abigarrado (muy chillón)

мате́рия пестри́т — la tela es muy chillona

* * *
v
1) gener. (виднеться, выделяться пестротой) estar abigarrado, (èçîáèëîâàáü) estar lleno, (ìåëüêàáü, ïîïàäàáüñà ñà ãëàçà) aparecer muy a menudo, (ñáàñîâèáüñà ï¸ñáðúì) hacerse abigarrado, abundar, resaltar

2) colloq. (áúáü ñëèøêîì ï¸ñáðúì) ser muy abigarrado (muy chillón)

Diccionario universal ruso-español > пестреть
5 не

не

ne;

скажи́ ему́, что́бы он меня́ не ждал diru al li, ke li ne atendu min;

бо́льше не... ne plu...;

во́все не... tute ne..;

не раз pli ol unufoje;

он не мог не сказа́ть li ne povis ne diri;

♦ не́ за что! ne dankinde!

* * *

частица

1) отриц.

а) no; ni ( при повторении)

он никого́ не признаёт — no reconoce a nadie

никого́ не хочу́ ви́деть — no quiero ver a nadie

я ничего́ не зна́ю — no sé nada

жизнь прожи́ть - не по́ле перейти́ посл. — la vida es un león

не тут, не так, не там! — ¡ni aquí, ni así, ni allí!

ника́к не мо́жем договори́ться с тобо́й — no podemos quedar de acuerdo contigo de ningún modo

б) ( в положении между повторяющимися существительными) no

и что э́то тако́е - ры́ба не ры́ба, а пла́вает — no sé si será pez o no, lo que sé es que nada

в) (при наречиях "о́чень", "весьма́", "вполне́", "сли́шком") no

она́ не сли́шком краси́вая — ella no es muy guapa

кни́га не о́чень но́вая — el libro no es (no está) muy nuevo

2) утверд.

а) (нельзя, невозможно) no

я не мог не сказа́ть — no pude por menos que decir, tuve que decir

ему́ не уйти́ от э́того — no se salvará de ésto

ему́ не проче́сть э́того те́кста — no podrá leer este texto

нельзя́ не согласи́ться — hay que estar de acuerdo, no se puede por menos que estar de acuerdo

не могу́ не призна́ть — no puedo dejar de reconocer

его́ не узна́ть — está desconocido, no le podrás reconocer

б) (в восклицательных предложениях с местоимениями "кто", "что", наречием "как" и т.п.) no

как не люби́ть дете́й! — ¡cómo no amar a los niños!

в) (в вопросительных предложениях с частицей "ли") no

не нужны́ ли де́ньги? — ¿no necesita(s) dinero?

не сон ли э́то? — ¿no es esto un sueño?

г) (перед существительным с предлогом "без" или словом, начинающимся приставкой "не") no

не без ро́бости вошёл я в дом — no sin incertidumbre entré en la casa

д) (с частицами "чуть", "едва́" и др. образует сочетания) casi, por poco

я чуть не у́мер от стра́ха — casi me muero de miedo

••

тем не ме́нее — sin embargo

не говоря́ ни сло́ва — sin pronunciar una palabra, sin decir oxte ni moxte

не пообе́дав — sin comer

мне не по себе́ — me siento mal; no me encuentro bien

не раз — más de una vez

не́ за что! ( в ответ на благодарность) — ¡no hay de qué!

не то́лько — lejos de

не без того́, не без э́того разг. — desde luego, claro que

* * *

частица

1) отриц.

а) no; ni ( при повторении)

он никого́ не признаёт — no reconoce a nadie

никого́ не хочу́ ви́деть — no quiero ver a nadie

я ничего́ не зна́ю — no sé nada

жизнь прожи́ть - не по́ле перейти́ посл. — la vida es un león

не тут, не так, не там! — ¡ni aquí, ni así, ni allí!

ника́к не мо́жем договори́ться с тобо́й — no podemos quedar de acuerdo contigo de ningún modo

б) ( в положении между повторяющимися существительными) no

и что э́то тако́е - ры́ба не ры́ба, а пла́вает — no sé si será pez o no, lo que sé es que nada

в) (при наречиях "о́чень", "весьма́", "вполне́", "сли́шком") no

она́ не сли́шком краси́вая — ella no es muy guapa

кни́га не о́чень но́вая — el libro no es (no está) muy nuevo

2) утверд.

а) (нельзя, невозможно) no

я не мог не сказа́ть — no pude por menos que decir, tuve que decir

ему́ не уйти́ от э́того — no se salvará de ésto

ему́ не проче́сть э́того те́кста — no podrá leer este texto

нельзя́ не согласи́ться — hay que estar de acuerdo, no se puede por menos que estar de acuerdo

не могу́ не призна́ть — no puedo dejar de reconocer

его́ не узна́ть — está desconocido, no le podrás reconocer

б) (в восклицательных предложениях с местоимениями "кто", "что", наречием "как" и т.п.) no

как не люби́ть дете́й! — ¡cómo no amar a los niños!

в) (в вопросительных предложениях с частицей "ли") no

не нужны́ ли де́ньги? — ¿no necesita(s) dinero?

не сон ли э́то? — ¿no es esto un sueño?

г) (перед существительным с предлогом "без" или словом, начинающимся приставкой "не") no

не без ро́бости вошёл я в дом — no sin incertidumbre entré en la casa

д) (с частицами "чуть", "едва́" и др. образует сочетания) casi, por poco

я чуть не у́мер от стра́ха — casi me muero de miedo

••

тем не ме́нее — sin embargo

не говоря́ ни сло́ва — sin pronunciar una palabra, sin decir oxte ni moxte

не пообе́дав — sin comer

мне не по себе́ — me siento mal; no me encuentro bien

не раз — más de una vez

не́ за что! ( в ответ на благодарность) — ¡no hay de qué!

не то́лько — lejos de

не без того́, не без э́того разг. — desde luego, claro que

* * *
prepos.
1) gener. ni (при повторении), no

2) amer. non

Diccionario universal ruso-español > не
6 витать

вита́ть

\витать в облака́х ŝvebi en revoj.

* * *

несов. поэт.

1) ( мыслями)

мы́сли его́ вита́ли далеко́ — sus pensamientos estaban (se encontraban) lejos

2) ( незримо присутствовать) percibir vt; acechar vt

смерть вита́ет над ним — la muerte le acecha

••

вита́ть в облака́х — vivir en las nubes, estar en la luna

* * *

несов. поэт.

1) ( мыслями)

мы́сли его́ вита́ли далеко́ — sus pensamientos estaban (se encontraban) lejos

2) ( незримо присутствовать) percibir vt; acechar vt

смерть вита́ет над ним — la muerte le acecha

••

вита́ть в облака́х — vivir en las nubes, estar en la luna

* * *
v
poet. (незримо присутствовать) percibir, acechar

Diccionario universal ruso-español > витать
7 обман

обма́н

trompo;

sintrompo (заблуждение);

\обман зре́ния optikiluzio;

\обманный trompa, erariga;

\обману́ть trompi;

\обману́ться sin trompi.

* * *

м.

engaño m, embuste m, superchería f; fraudulencia f ( мошенничество); guayaba f (Лат. Ам.)

ввести́ в обма́н — inducir (llevar) a engaño

попада́ться на обма́н — sufrir (padecer) un engaño; estar en un engaño

пойти́ на обма́н — engañar vt, dar un chasco (un cambiazo)

раскры́ть обма́н — deshacer un engaño

не да́ться в обма́н разг. — no dejarse engañar, no dejarse dar gato por liebre

••

обма́н зре́ния — ilusión óptica, espejismo m

на обма́не далеко́ не уе́дешь посл. — no irás lejos con el engaño

* * *

м.

engaño m, embuste m, superchería f; fraudulencia f ( мошенничество); guayaba f (Лат. Ам.)

ввести́ в обма́н — inducir (llevar) a engaño

попада́ться на обма́н — sufrir (padecer) un engaño; estar en un engaño

пойти́ на обма́н — engañar vt, dar un chasco (un cambiazo)

раскры́ть обма́н — deshacer un engaño

не да́ться в обма́н разг. — no dejarse engañar, no dejarse dar gato por liebre

••

обма́н зре́ния — ilusión óptica, espejismo m

на обма́не далеко́ не уе́дешь посл. — no irás lejos con el engaño

* * *
n
1) gener. abuso de confianza, arana, coladura, droga, embaucamiento, embeleco, embusterìa, encerróna, engañifa, engaño, enlabio, espeeo, espejismo, estafa, falimiento, filla, fraude, fraudulencia (Лат. Ам.), gatada, gazapa, guadramaña, guata, guayaba (мошенничество), ilusión, jàcara, la ley de la trampa, lìo, maniganza, maula, màcula, papia, petardo, picardìa, ratimago, socaliña, subrepción, supercherìa, trampantojo, trapacerìa, trapaza, trepa, trova, burla, burladormerìa, carambola, chapucerìa, defraudación, dolo, embaimiento, embrollo, embudo, embuste, enredijo, enredo, falacia, fullerìa, gazapo, impostura, maca, magaña, matrerìa, mentira, moyana, palabrerìa, perro (в торговле), soflama, solapa, tela, trufa, virusa, viruta

2) colloq. entruchada, zancadilla, emboque, falencia, pegata, trola

3) amer. chuascle, camote, papelada

4) obs. barato

5) law. apariencias falsas, aseveración falsa, chicana, chicanerìa, descreste, deshonestidad, encubierta, engaco, falsedad, falsedad fraudulenta, falsìa, improbidad, maniobra engacosa, medios fraudulentos, representaciones falsas, representación falsa, tracalerìa, trampa

6) mexic. tràcala

7) Ant. guayaba, jarana

8) Arg. matufiada, chamuyo (разг.), achaque, fumada, muìa

9) Guatem. huarahua

10) Col. clavo

11) Cub. forro, guàchara, mordida, tonada

12) Peru. arruga

13) Chil. coila, llauca, majamama, menchuca, piyoica, pocha, talquina, cala, tongo

14) Ecuad. redaje, pechuga, volada

Diccionario universal ruso-español > обман
8 уехать

уезжа́ть, уе́хать

forveturi.

* * *

сов.

salir (непр.) vi (para), partir vi (para), irse (непр.) (a, para); marcharse (a, para) ( en vehículo)

уе́хать отку́да-либо — salir de un sitio, irse, marcharse (para)

••

с э́тим (на э́том) далеко́ не уе́дешь разг. — con esto (en esto) no irás lejos

* * *

сов.

salir (непр.) vi (para), partir vi (para), irse (непр.) (a, para); marcharse (a, para) ( en vehículo)

уе́хать отку́да-либо — salir de un sitio, irse, marcharse (para)

••

с э́тим (на э́том) далеко́ не уе́дешь разг. — con esto (en esto) no irás lejos

* * *
v
gener. estar de partida, irse (a, para), marcharse (en vehìculo; a, para), partir (para), salir (para), salir de un sitio

Diccionario universal ruso-español > уехать

См. также в других словарях:

estar por la loma del diablo — pop. Estar lejos (TG.) … Diccionario Lunfardo
Lejos de Frin — Autor Luis Maria Pescetti Género Novela Idioma Español Ilustrad … Wikipedia Español
estar en la luna — pop. Estar distraído, no darse cuenta de lo que ocurre; mentalmente lejos de lo que se trata; ausente, de mal humor (TG.) … Diccionario Lunfardo
estar donde Cristo dio las tres voces — Se emplea esta frase para indicar que algo está muy lejos. La locución se refiere al desierto, donde Jesucristo se retiró a hacer penitencia y donde fue tentado tres veces por el demonio. Cuenta el Nuevo Testamento, que Cristo rechazó al demonio… … Diccionario de dichos y refranes
Tan lejos y tan cerca — Saltar a navegación, búsqueda Tan lejos y tan cerca Episodio de Casi ángeles Episodio nº Temporada 3 Episodio 18 Fecha emisión 13 de mayo de 2009 a las 19:00 … Wikipedia Español
Los dioses deben estar locos — The Gods Must Be Crazy Título Los dioses deben estar locos Ficha técnica Dirección Jamie Uys Producción Jamie Uys … Wikipedia Español
A la mujer barbuda, de lejos se la saluda. — Así lo recomienda, por suponerla hombruna y estéril. Lo que no siempre es cierto, si se piensa en la famosa napolitana de los tiempos virreinales Magdalena Ventura, que, con treinta y seis años, tres hijos y ya viuda, de repente echó barba, lo… … Diccionario de dichos y refranes
Ejército Zapatista de Liberación Nacional — Saltar a navegación, búsqueda Ejército Zapatista de Liberación Nacional Bandera del EZLN Activa 17 de noviembre de 1 … Wikipedia Español
Barton Fink — Saltar a navegación, búsqueda Barton Fink Título Barton Fink John Turturro, protagonista de Barton Fink. Fich … Wikipedia Español
Jessica Simpson — Simpson cantando God Bless America en la unión hace la fuerza con los Rockies: Celebración de las familias de militares , en Denver, el 13 de abril de 2011 … Wikipedia Español
Historia de las Fuerzas Armadas de México — En este artículo sobre historia y guerra se detectaron los siguientes problemas: Necesita ser wikificado conforme a las convenciones de estilo de Wikipedia. Requiere una revisión ortográfica y gramatical. Por favor … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на испанский

no estar lejos

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на испанский

no estar lejos

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: